Wow, that’s really interesting!

I don’t know much about how GPT4 is trained, but I’m assuming the model was trained in Portuguese to English translations somehow…

Anyway, considering that a) I don’t know which type of Portuguese GPT4 was trained in (could be Brazilian as it’s more generally available) and b) that text is in old (European) Portuguese and written in archaic calligraphy, unless the model is specifically trained, we just get close enough approximations that hopefully don’t fully change the context of the texts, which it seems like they do :(

Crips and Bloods dress like my grandma’s table towel.

Jim looks like Potato Head