It looks like abacus is of uncertain origin and likely doesn’t share the same root as acus. Finding unexpected histories of words is the fun part of etymology though. Like how donkey ass and butt ass have completely different origins