Amid an explosion in AI, energy use and water consumption hit an all-time high in 2023 as Redmond's data centers kick into high gear to compete.