In a deal to let companies keep trading transatlantic data, the White House built an opaque new forum that could affect national security and privacy rights — without any public paper trail.