A low-income area has become ground zero for the dangerous sedative xylazine – and an ‘exploitative’ type of content creation