Stephenson goes for a more believable version of this concept in Diamond Age. The most common written language is pictograms, with a minority being able to read words. I suppose we could imagine the people then going from this stage to speaking the sounds associated with an image without understanding that the sounds form words with individual meaning.