• 1 Post
  • 56 Comments
Joined 6 months ago
cake
Cake day: June 4th, 2025

help-circle




  • My seven-year-old niece showed me that movie.

    I didn’t have high expectations going in but it’s an absolute banger, largely because of the excellent songs. It is, fundamentally, a musical.

    And yes it’s silly, but not in the ways that matter.

    I remember watching an anime years back which has an anthropomorhpic bread bun who is depressed because he came out the oven burnt. He spends his days working a miserable office job and his evenings getting ‘drunk’ on ‘milk’, wishing he wasn’t burnt so he could dare ask out the girl of his dreams, the beautiful and perfect strawberry bread.

    The guy is literally bread. The premise is as silly as they come, but the characters are real and their feelings are intensely relatable, so it works.

    Demon Hunters is the same show. Main girl is trying to make it with her band, but is secretly worried and self-conscious because she’s hiding a terrible secret that she knows would tear her friendships and her life apart. And the movie is about how she comes to terms with herself.

    So yes it’s got unbelievable fights, and earth-protecting barriers that are somehow powered by music, and a group of demons that for some reason decide to form a shit-hot boy band (they’re very good). But that’s not the movie, that’s just the vehicle.



  • tiramichu@sh.itjust.workstoScience Memes@mander.xyzPunch Time
    link
    fedilink
    English
    arrow-up
    73
    arrow-down
    1
    ·
    edit-2
    2 months ago

    The interesting thing about clarifying and localising is that you’re always consciously making a trade-off between multiple competing factors - the original direct meaning, the emotion, tone and intent, and the ease of consumption in the target context.

    And so how you choose to translate depends not only on the text, but the circumstance, the speaker, and who you are translating for.

    If in a manga for example a character says (in Japanese) “the child of a frog is a frog,” you could make the choice to localise that with an equivalent English idiom, as “the apple doesn’t fall far from the tree,” or you could perhaps instead take the speaking character’s personality into stronger account and preserve their meaning, such as “He’s a piece of shit, just like his old man.”

    But it all depends on context. If that idiom showed up in a piece of poetry you might decide to leave it exactly as “the child of a frog is a frog.” - Perhaps there is related symbolism to preserve, and the ‘frog’ metaphor is important. But in that situation you can do it, because the reader will have more time and desire to study it, and preserving the original words may be more important than making it easy on the reader.

    Translation is as much of an art as writing is.






  • My opinion is they don’t have antigrav shelves because generally speaking they don’t need them.

    In TNG for example, we are no longer in an era of battleships, where everything is stowed away and strapped down. We are in a time of warp drive and aritifical gravity and smooth cruising.

    But more importantly, we are largely in a time of peace, where diplomacy is favoured over war.

    You can imagine the quarters of every starship captain might be similarly furnished as Picard’s, with trinkets and little personal items, and that most ships fly around uneventfully on their missions for years, without ever even spilling a cup of tea.

    That Enterprise and Voyager happen to be in a scrape every two minutes is like an in-universe statistical outlier.

    Compare to DS9 where the Defiant is clearly a ship of war, and is furnished like one.







  • tiramichu@sh.itjust.workstoGames@sh.itjust.works*Permanently Deleted*
    link
    fedilink
    English
    arrow-up
    20
    arrow-down
    1
    ·
    3 months ago
    1. Fuck preorders

    2. This isn’t a post complaining that Silksong brought the networks down, it’s people celebrating it, because it’s amazing to see a small studio doing so well and absolutely crushing their launch - not because they had an insane marketing budget, but because the community is just organically so excited for it. And all at a low price that puts big studios to shame.